1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:29,390 --> 00:01:30,924 шта ти треба? 4 00:01:31,792 --> 00:01:33,394 Када си стигао овде? 5 00:01:33,427 --> 00:01:34,262 Управо сада. 6 00:01:35,229 --> 00:01:36,297 Зашто си позвонио? 7 00:01:36,330 --> 00:01:37,831 Мислио сам да спаваш. 8 00:01:39,032 --> 00:01:40,434 Изгледаш стварно уморно. 9 00:01:41,535 --> 00:01:43,604 Не, морао сам припремити неке ствари. 10 00:01:43,637 --> 00:01:45,306 Могу ти помоћи, ако желиш. 11 00:01:46,474 --> 00:01:49,143 Само заврши своје сопствени рад, у реду? 12 00:01:49,177 --> 00:01:50,010 Да, госпођо. 13 00:01:52,313 --> 00:01:53,947 Могу ли добити лед Америцано, молим те? 14 00:01:55,616 --> 00:01:56,917 - Да, наравно. - У реду. 15 00:01:56,950 --> 00:01:58,219 Седи. 16 00:01:58,252 --> 00:01:59,052 Хвала. 17 00:02:11,299 --> 00:02:13,066 Четврта кафа. 18 00:02:13,100 --> 00:02:14,735 Када завршите са њим, иди кући. 19 00:02:14,768 --> 00:02:16,370 Али мој посао није завршен. 20 00:02:16,404 --> 00:02:17,838 Па шта? 21 00:02:17,871 --> 00:02:19,006 Нисте напредовали? 22 00:02:19,039 --> 00:02:20,374 Не, нисам. 23 00:02:20,408 --> 00:02:22,210 Треба ми помоћ да идем брже. 24 00:02:27,781 --> 00:02:28,616 шта могу да урадим? 25 00:02:30,351 --> 00:02:33,487 Помози ми са мојим ради, или седи овде 26 00:02:33,521 --> 00:02:35,155 и развесели ме док радим. 27 00:02:37,425 --> 00:02:38,626 Је ли то шала? 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,060 И даље морам очисти све ово. 29 00:02:40,093 --> 00:02:40,994 То није истина. 30 00:02:41,028 --> 00:02:42,530 Нема више купаца. 31 00:02:42,563 --> 00:02:44,698 Молим те остави, ја треба затворити данас. 32 00:02:44,732 --> 00:02:46,133 Само је шест. 33 00:02:46,166 --> 00:02:48,269 Радним данима, кафић је спор. 34 00:02:53,307 --> 00:02:56,344 Поштовани купче, молим брзо заврши кафу 35 00:02:56,377 --> 00:02:59,480 и иди кући сада тако Могу затворити раније. 36 00:03:00,348 --> 00:03:01,949 А зашто рано затвараш? 37 00:03:03,217 --> 00:03:04,652 Имам састанак са својим дечком. 38 00:03:04,685 --> 00:03:06,887 Он ме посећује из Бангкока. 39 00:03:07,988 --> 00:03:10,023 Ох, нисам то знао. 40 00:03:10,057 --> 00:03:10,958 Ммм. 41 00:03:10,991 --> 00:03:12,860 Никад ти нисам рекао за њега? 42 00:03:12,893 --> 00:03:14,262 Не, ниси. 43 00:03:14,295 --> 00:03:15,529 То је чудно. 44 00:03:15,563 --> 00:03:17,064 Могао бих се заклети да јесам рећи ти, знаш? 45 00:03:18,499 --> 00:03:22,670 Ох, па шта значи ради за живот? 46 00:03:22,703 --> 00:03:24,638 Па, он је инжињер. 47 00:03:24,672 --> 00:03:27,508 Он много путује, па ми једва се виђају. 48 00:03:30,944 --> 00:03:32,546 Дакле, морам рано да затворим. 49 00:03:33,414 --> 00:03:34,482 Могу ли вам помоћи? 50 00:03:34,515 --> 00:03:36,116 Не, добро сам. 51 00:03:36,149 --> 00:03:38,552 Само заврши свој радим да могу да очистим. 52 00:04:13,587 --> 00:04:15,055 хало? 53 00:04:15,088 --> 00:04:17,190 Хоћу мало кафу, молим. 54 00:04:17,224 --> 00:04:18,692 Жао ми је, већ је затворено. 55 00:04:18,726 --> 00:04:20,361 Да ли је време за затварање? 56 00:04:20,394 --> 00:04:23,597 Обично затварамо у осам, али данас сам морао рано да затворим. 57 00:04:24,632 --> 00:04:25,999 У реду, онда. 58 00:04:26,033 --> 00:04:29,102 Напољу је мрачно пази ако изађеш. 59 00:04:29,870 --> 00:04:30,704 Да. 60 00:04:40,781 --> 00:04:41,615 хало? 61 00:04:43,283 --> 00:04:44,652 Не излази напоље. 62 00:04:45,819 --> 00:04:46,687 ко си ти 63 00:04:49,423 --> 00:04:51,158 Само желим да разговарам са тобом. 64 00:04:54,027 --> 00:04:55,996 Најежиш ме. 65 00:04:56,029 --> 00:04:58,265 Нећу да повредим ти, ако разговараш са мном. 66 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Па, престани. 67 00:04:59,833 --> 00:05:02,135 не причам са тобом, не буди такав чудак. 68 00:06:20,948 --> 00:06:23,651 Зашто изгледаш преплашено кад ме видиш? 69 00:06:24,818 --> 00:06:25,919 Зар нисте срећни? 70 00:06:26,887 --> 00:06:28,021 Дошао сам да те видим. 71 00:06:31,425 --> 00:06:32,259 Свиђа ти се? 72 00:06:33,427 --> 00:06:35,863 Обукао сам се и Чекао сам те. 73 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Погледај. 74 00:06:39,199 --> 00:06:41,535 како изгледам, згодан или шта? 75 00:06:46,339 --> 00:06:47,608 Сликао сам те. 76 00:06:48,642 --> 00:06:49,710 Тако лепо. 77 00:06:53,213 --> 00:06:54,515 Чак и када спаваш. 78 00:06:55,182 --> 00:06:57,651 Ммммм. 79 00:07:03,090 --> 00:07:04,224 Погледај само ово. 80 00:07:12,900 --> 00:07:14,201 Све ствари које волите. 81 00:07:20,641 --> 00:07:21,642 Зар ти се то не свиђа? 82 00:07:22,810 --> 00:07:24,778 Не свиђа ти се ово изврсна вечера? 83 00:07:26,279 --> 00:07:27,114 Хмм? 84 00:07:32,586 --> 00:07:35,656 О човече, заборавио сам, сав си везан. 85 00:08:01,649 --> 00:08:05,553 Е, сад треба да славимо. 86 00:08:25,839 --> 00:08:27,875 И желео сам рећи ти нешто. 87 00:08:27,908 --> 00:08:29,810 Особа коју чекате, 88 00:08:31,912 --> 00:08:34,582 вероватно није успећу вечерас. 89 00:08:43,557 --> 00:08:46,426 Зашто ово радиш? 90 00:08:46,459 --> 00:08:47,828 Зато што те желим за себе. 91 00:08:49,429 --> 00:08:54,434 А такође, не би требало да будете излазак са другим људима. 92 00:08:55,168 --> 00:08:56,036 шта то говориш? 93 00:08:56,069 --> 00:08:57,137 Свиђамо се једно другом. 94 00:08:58,305 --> 00:09:01,041 Сам си то рекао, волиш да причаш са мном. 95 00:09:01,074 --> 00:09:02,009 Али то је мој посао, и-- 96 00:09:02,042 --> 00:09:03,010 Не, није! 97 00:09:03,043 --> 00:09:04,845 Мораш схвати да ти... 98 00:09:08,582 --> 00:09:09,817 су само моји. 99 00:09:13,353 --> 00:09:14,254 Ја нисам. 100 00:09:16,489 --> 00:09:17,324 ти си, 101 00:09:20,961 --> 00:09:22,195 Лажеш ме. 102 00:09:23,831 --> 00:09:25,666 - Али истина је. - Лажеш. 103 00:09:26,767 --> 00:09:28,035 Лажеш! 104 00:09:28,068 --> 00:09:29,336 - Не лажем. - Лажеш! 105 00:09:29,369 --> 00:09:30,570 - Ја нисам-- - Лажеш! 106 00:09:30,604 --> 00:09:32,505 Ово су лажи! 107 00:09:32,539 --> 00:09:34,074 - Не лажем. - Лажеш ме! 108 00:09:34,107 --> 00:09:35,308 Ти си јебени лажов! 109 00:09:36,376 --> 00:09:37,978 Лажеш! 110 00:09:38,011 --> 00:09:39,112 Ти... лажеш! 111 00:09:40,347 --> 00:09:41,481 Лажеш! 112 00:09:41,514 --> 00:09:44,217 Лажеш ме! 113 00:09:44,985 --> 00:09:46,553 Лажеш! 114 00:09:46,586 --> 00:09:49,256 Лажи, лажи, лажи! 115 00:09:49,823 --> 00:09:52,459 Престани да ме лажеш! 116 00:09:52,492 --> 00:09:54,094 Лаже! 117 00:09:54,127 --> 00:09:57,030 Лажеш, лажеш! 118 00:09:57,064 --> 00:09:59,733 Лажеш, лажеш! 119 00:09:59,767 --> 00:10:03,603 Лажи, лажи, лажи, лажи! 120 00:10:04,972 --> 00:10:06,339 Лажи! 121 00:10:06,373 --> 00:10:07,941 Лажеш ме! 122 00:10:28,095 --> 00:10:29,096 О мој Боже. 123 00:10:33,734 --> 00:10:34,567 Ох, не. 124 00:11:25,819 --> 00:11:29,289 Рон, хвала ти за убивши га за мене. 125 00:11:29,322 --> 00:11:32,259 Умро је без мене да се и мало ознојим. 126 00:11:36,363 --> 00:11:37,597 Заиста морам да ти захвалим. 127 00:11:37,630 --> 00:11:40,700 Знаш, чекао сам за ово тако дуго. 128 00:11:42,169 --> 00:11:46,840 Чека право време да убије тог курвиног сина. 129 00:11:56,616 --> 00:11:57,951 куда пузиш? 130 00:11:59,386 --> 00:12:01,755 Зар ниси хтео да причаш са мном? 131 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 Имамо толико тога да поделимо. 132 00:12:06,659 --> 00:12:08,929 Можемо да проводимо време заједно. 133 00:12:13,133 --> 00:12:14,868 Не морате да идете. 134 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 Можемо бити заједно заувек. 135 00:14:52,525 --> 00:14:55,295 Извини, занео сам се. 136 00:14:55,328 --> 00:14:56,329 Реци ми нешто. 137 00:14:56,363 --> 00:14:59,799 Хоћеш ли можда да слушаш на музику ваше деце? 138 00:15:02,502 --> 00:15:05,438 Не, то није дечија музика. 139 00:15:05,472 --> 00:15:06,806 То се зове акустична музика. 140 00:15:10,677 --> 00:15:13,213 Да ли се сећате када је било последњи пут када сте их видели? 141 00:15:13,246 --> 00:15:14,681 Прошло је неко време. 142 00:15:14,714 --> 00:15:15,582 Чак и године. 143 00:15:18,185 --> 00:15:19,252 Морам назвати Тонија. 144 00:15:25,192 --> 00:15:27,227 Шта има медвед лепа коса? 145 00:15:27,327 --> 00:15:30,497 Који медвед има лепу косу? 146 00:15:30,530 --> 00:15:31,965 Само размисли о томе. 147 00:15:31,999 --> 00:15:32,865 Чекај, чекај. 148 00:15:34,101 --> 00:15:35,635 Скупите главе. 149 00:15:35,668 --> 00:15:37,637 Желим одговор, девојке. 150 00:15:37,670 --> 00:15:38,771 Вратићу се по то. 151 00:15:40,340 --> 00:15:41,174 ко је то? 152 00:15:46,113 --> 00:15:47,047 хало? 153 00:15:47,080 --> 00:15:49,549 Шта има, човече? 154 00:15:49,582 --> 00:15:50,550 где си ти 155 00:15:52,619 --> 00:15:55,855 Интервјуирам за посао, велики. 156 00:15:55,888 --> 00:15:58,958 И тако је проклето тешко, али морам то да урадим. 157 00:15:58,992 --> 00:16:00,227 Ок, немој да касниш. 158 00:16:00,260 --> 00:16:04,264 Хеј, Вилл, хоћеш ли учини ми услугу, молим те? 159 00:16:04,297 --> 00:16:08,035 Реци ми Ејми да желим краља кревет величине, а не дупли. 160 00:16:08,068 --> 00:16:10,737 Знаш, волим спавати с неким. 161 00:16:10,770 --> 00:16:12,472 Спавати сам је усамљено. 162 00:16:12,572 --> 00:16:14,074 ја ћу јој рећи. 163 00:16:14,107 --> 00:16:15,942 У реду, хвала. 164 00:16:15,975 --> 00:16:17,344 Хеј, човече. 165 00:16:17,377 --> 00:16:19,312 Добро сте добили робу? 166 00:16:19,346 --> 00:16:21,181 Да, донео сам их. 167 00:16:21,214 --> 00:16:22,382 Ти си човек. 168 00:16:22,415 --> 00:16:23,216 Видимо се касније. 169 00:16:23,250 --> 00:16:25,318 Ок, видимо се, брате. 170 00:16:25,352 --> 00:16:26,219 ОК, ћао. 171 00:16:30,557 --> 00:16:33,193 Јесте ли смислили одговор, даме? 172 00:16:36,496 --> 00:16:37,397 Коју робу? 173 00:16:39,332 --> 00:16:41,201 Хм, вино. 174 00:16:42,535 --> 00:16:44,003 Тони жели вино. 175 00:16:45,838 --> 00:16:46,673 Јесте ли сигурни? 176 00:16:48,541 --> 00:16:49,376 Да, драга. 177 00:16:53,513 --> 00:16:54,781 Хеј, можеш ли назвати Нан? 178 00:17:02,822 --> 00:17:05,092 Не, јесмо није завршио разговор. 179 00:17:06,526 --> 00:17:09,662 Ти и ја још нисмо јасни, нисмо могли бити мање јасни. 180 00:17:09,696 --> 00:17:10,863 Само зато што је мама умрла 181 00:17:10,897 --> 00:17:12,699 не значи да знаш било шта о мени. 182 00:17:13,933 --> 00:17:17,737 Никад нећеш знати како је љубазан. 183 00:17:17,770 --> 00:17:21,274 Знам да се тога плашиш Испашћу као мама, 184 00:17:21,308 --> 00:17:23,343 и не желим борити се више с тобом. 185 00:17:25,645 --> 00:17:26,646 али ти-- 186 00:17:26,679 --> 00:17:27,780 Ок, чекај. 187 00:17:29,449 --> 00:17:30,750 хало? 188 00:17:31,951 --> 00:17:34,020 Ја сам у средини кастинга глумаца. 189 00:17:34,053 --> 00:17:35,155 Ускоро ћу бити кући. 190 00:17:35,188 --> 00:17:36,789 Да, наравно, душо, то је све. 191 00:17:37,657 --> 00:17:39,492 У реду, за сада је довољно. 192 00:17:39,526 --> 00:17:41,194 Хвала вам за долази на аудицију. 193 00:18:01,047 --> 00:18:03,082 Здраво, јеси ли спреман? 194 00:18:03,116 --> 00:18:05,385 Управо завршила аудицију, али имам још једну. 195 00:18:05,418 --> 00:18:06,853 Ок, ок. 196 00:18:06,886 --> 00:18:09,422 Када завршиш, буди на путу, недостајеш ми. 197 00:18:09,456 --> 00:18:11,991 Ок, и ти мени недостајеш. 198 00:18:12,024 --> 00:18:13,393 Нисам те видео неко време. 199 00:18:13,426 --> 00:18:15,228 Морамо сустићи. 200 00:18:15,262 --> 00:18:16,596 Знам. 201 00:18:16,629 --> 00:18:17,464 Видимо се касније. 202 00:18:22,302 --> 00:18:23,203 Разговарали смо и она је плакала. 203 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 Управо је завршила аудицију. 204 00:18:26,973 --> 00:18:28,141 Назваћу те касније. 205 00:18:29,342 --> 00:18:31,043 Морамо да се договоримо сви повратни позиви. 206 00:18:32,245 --> 00:18:33,813 Здраво, г. Нан. 207 00:18:33,846 --> 00:18:35,182 Хеј, драго ми је да те видим. 208 00:18:35,215 --> 00:18:37,917 Ценим ову прилику. 209 00:18:37,950 --> 00:18:40,753 Ох да, био си тако сјајан. 210 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 - Волим своју аудицију. - Хвала. 211 00:18:42,655 --> 00:18:44,691 Свидео ми се сценарио, то је дивно. 212 00:18:45,858 --> 00:18:49,296 Заиста се надам да ћемо могу да раде заједно. 213 00:18:49,329 --> 00:18:52,532 Ммм, и ја се надам, верујте ми. 214 00:18:53,400 --> 00:18:54,234 Да. 215 00:19:07,580 --> 00:19:10,650 Ејми, ово место је чудно. 216 00:19:11,651 --> 00:19:12,885 Стварно? 217 00:19:12,919 --> 00:19:15,154 Мислим да је шармантно, добио је одличне критике. 218 00:19:20,560 --> 00:19:21,561 Нема сигнала. 219 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Хајде, ту смо одмор, а не да гледам видео записе. 220 00:19:25,732 --> 00:19:28,335 Ами, зашто не резервишете одмаралиште 221 00:19:28,368 --> 00:19:30,169 као прошли пут на одмору? 222 00:19:30,203 --> 00:19:31,271 Зашто ово место? 223 00:19:32,705 --> 00:19:35,007 Опусти се, забавићемо се. 224 00:19:44,083 --> 00:19:44,917 Вилл? 225 00:19:46,253 --> 00:19:47,086 Вилл? 226 00:19:49,389 --> 00:19:50,223 Шта? 227 00:19:51,591 --> 00:19:53,493 Хајдемо унутра. 228 00:19:53,526 --> 00:19:54,361 Хајде. 229 00:19:55,562 --> 00:19:56,396 идемо. 230 00:20:08,275 --> 00:20:10,142 Хеј, има ли некога овде? 231 00:20:14,747 --> 00:20:16,516 Па, идемо унутра. 232 00:20:18,518 --> 00:20:19,319 хало? 233 00:20:21,454 --> 00:20:22,289 хало? 234 00:20:23,222 --> 00:20:24,291 Има ли ко овде? 235 00:20:30,697 --> 00:20:31,731 Има ли ко овде? 236 00:20:35,802 --> 00:20:37,437 Има ли некога овде, хало? 237 00:20:42,942 --> 00:20:44,043 Имате резервацију? 238 00:20:45,211 --> 00:20:46,012 Да, имамо. 239 00:20:50,216 --> 00:20:53,052 Имамо једног испод Палачинка Каманика. 240 00:20:55,722 --> 00:20:57,457 Ок, дај да проверим. 241 00:21:01,027 --> 00:21:02,228 Палачинка, стварно? 242 00:21:02,261 --> 00:21:03,763 Глумица? 243 00:21:03,796 --> 00:21:05,031 Ммхмм. 244 00:21:05,064 --> 00:21:06,699 Знаш да сам такав велики обожавалац њеног рада. 245 00:21:06,733 --> 00:21:07,934 Она је тако сјајна. 246 00:21:11,203 --> 00:21:12,038 Соба 237. 247 00:21:21,080 --> 00:21:23,249 Па, где је соба? 248 00:21:24,984 --> 00:21:27,487 Иди горе, лево. 249 00:21:27,520 --> 00:21:28,721 То је поред терасе. 250 00:21:31,424 --> 00:21:32,492 Уживајте у боравку. 251 00:21:33,626 --> 00:21:34,461 Хвала. 252 00:21:37,664 --> 00:21:38,498 Ум. 253 00:21:39,866 --> 00:21:44,537 Власти позивају станаре да избегавају изласке 254 00:21:46,906 --> 00:21:51,811 и пријави све сумњиве активности полицији. 255 00:21:56,549 --> 00:21:57,350 У реду. 256 00:22:00,119 --> 00:22:00,853 Хвала. 257 00:22:02,622 --> 00:22:03,456 идемо. 258 00:22:04,724 --> 00:22:05,692 Некако је чудан. 259 00:22:19,205 --> 00:22:21,374 А где смо ми били? 260 00:22:23,676 --> 00:22:25,311 Ох. 261 00:22:45,932 --> 00:22:47,600 Толико гледалаца данас. 262 00:22:48,568 --> 00:22:50,737 Да ли желите нешто посебно? 263 00:22:50,770 --> 00:22:53,406 Знаш, имам веома лепо изненађење за тебе. 264 00:22:53,440 --> 00:22:55,041 Ооо, шта би то могло бити? 265 00:22:55,074 --> 00:22:57,744 Уживо ћу се туширати у бикинију. 266 00:22:57,777 --> 00:22:59,345 Је ли то у реду? 267 00:23:01,548 --> 00:23:02,849 Ок, урадимо то. 268 00:23:08,688 --> 00:23:11,691 Молим вас пожурите, мислим да не Могу да издржим много дуже. 269 00:23:13,493 --> 00:23:18,130 Душо, знаш да не могу чекај да се истушираш само за тебе. 270 00:23:19,499 --> 00:23:22,735 Па реци ми шта би требало Да полетим први? 271 00:23:22,769 --> 00:23:23,670 На вама је. 272 00:23:23,703 --> 00:23:25,037 Дозволите ми да отворим ово веома брзо. 273 00:23:25,071 --> 00:23:26,639 Ох, настави. 274 00:23:27,607 --> 00:23:29,075 Желим да се туширам са тобом. 275 00:23:29,108 --> 00:23:32,712 Ти си луд, како си идеш да се тушираш са мном? 276 00:23:32,745 --> 00:23:34,213 Ох, зашто не могу? 277 00:23:34,246 --> 00:23:36,849 Поквасит ћу се, у реду? 278 00:23:36,883 --> 00:23:38,718 Ох, настави. 279 00:23:38,751 --> 00:23:40,319 Ох, само тако. 280 00:23:42,421 --> 00:23:44,023 Ох да, веома добро. 281 00:23:44,957 --> 00:23:46,192 Ох, тако је вруће. 282 00:23:46,225 --> 00:23:48,194 Ако бисте се туширали са ја, то би било супер. 283 00:23:48,227 --> 00:23:50,162 ја ћу се истуширати са тобом сада, ок? 284 00:23:50,196 --> 00:23:53,733 Глупо, како си хоћеш ли то учинити? 285 00:23:53,766 --> 00:23:55,668 Само се окрени. 286 00:24:21,193 --> 00:24:22,028 Ами. 287 00:24:22,995 --> 00:24:23,863 Нема струје. 288 00:24:25,464 --> 00:24:27,066 Каква радост. 289 00:24:27,099 --> 00:24:28,568 Опусти се. 290 00:24:28,601 --> 00:24:31,370 У реду, ако си у реду ово, ваљда сам и ја кул. 291 00:24:31,403 --> 00:24:34,140 Хајде, то је само за викенд, душо. 292 00:24:35,875 --> 00:24:36,709 ОК? 293 00:24:38,845 --> 00:24:40,179 Мм, у реду. 294 00:24:41,313 --> 00:24:42,815 Ти си најбољи. 295 00:24:45,918 --> 00:24:49,021 Идем по чудан момак са рецепције. 296 00:24:49,055 --> 00:24:51,558 Да, иди сада, пожури. 297 00:24:51,591 --> 00:24:53,159 Остали би требали стићи сваког тренутка. 298 00:24:53,192 --> 00:24:54,360 Да, да. 299 00:24:56,563 --> 00:24:57,429 Будите брзи. 300 00:24:57,463 --> 00:24:58,831 Да, хоћу. 301 00:24:58,865 --> 00:24:59,699 Сачекај овде. 302 00:25:36,302 --> 00:25:37,136 Извините. 303 00:25:38,170 --> 00:25:39,005 господине? 304 00:25:45,845 --> 00:25:46,679 господине? 305 00:25:51,350 --> 00:25:52,852 Ох, ту си. 306 00:25:55,955 --> 00:25:56,789 Ево. 307 00:26:01,193 --> 00:26:02,561 Ко је дођавола урадио ово срање? 308 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Ами. 309 00:26:29,255 --> 00:26:30,189 Вилл. 310 00:26:30,222 --> 00:26:31,423 Нашао сам те. 311 00:26:31,457 --> 00:26:32,725 Уплашио си ме. 312 00:26:38,097 --> 00:26:39,231 - Жао ми је. - Не. 313 00:26:43,135 --> 00:26:45,537 Мислио сам да си ово рекао место је било шармантно. 314 00:26:46,405 --> 00:26:47,573 Вилл, престани. 315 00:26:50,009 --> 00:26:51,043 Жао ми је, Ами. 316 00:26:51,077 --> 00:26:52,411 Тако си блесав. 317 00:26:53,612 --> 00:26:55,414 То ме је забринуло био си сам. 318 00:26:59,585 --> 00:27:00,386 Хајде да се разумемо. 319 00:27:02,088 --> 00:27:03,656 Само тако? 320 00:27:03,690 --> 00:27:05,057 Само овде. 321 00:27:24,677 --> 00:27:29,682 Ејми, питам се како би било радимо нешто забавно? 322 00:27:33,920 --> 00:27:35,154 Како да одолим? 323 00:28:13,492 --> 00:28:15,161 Коначно сам овде! 324 00:28:37,516 --> 00:28:38,885 Има ли кога овде? 325 00:28:38,918 --> 00:28:39,752 Тони је. 326 00:28:40,853 --> 00:28:42,789 хало? 327 00:28:47,626 --> 00:28:48,494 Ах. 328 00:28:48,527 --> 00:28:50,429 - Хеј, Вилл! - Тони. 329 00:28:50,462 --> 00:28:53,132 Недостајао си ми, загрли ме. 330 00:28:59,371 --> 00:29:00,439 Она је моја девојка. 331 00:29:00,472 --> 00:29:01,573 - Твоја девојка? - Добро. 332 00:29:01,607 --> 00:29:02,809 Само се шалим, брате. 333 00:29:03,976 --> 00:29:05,177 Гирл. 334 00:29:05,211 --> 00:29:06,412 Извини, јеси ли дуго чекати? 335 00:29:06,445 --> 00:29:09,148 Зато што смо били праведни сместити се, знаш? 336 00:29:09,181 --> 00:29:10,016 Стварно? 337 00:29:13,953 --> 00:29:14,787 Да. 338 00:29:15,955 --> 00:29:16,755 Да јој верујем? 339 00:29:16,789 --> 00:29:17,689 Верујте јој, истина је. 340 00:29:17,723 --> 00:29:18,690 Па, како си? 341 00:29:20,126 --> 00:29:22,461 Па, добро ми је, само живи дан за даном. 342 00:29:22,494 --> 00:29:25,697 Добра времена, знаш шта мислим, а? 343 00:29:25,731 --> 00:29:27,834 Чуо сам да јеси отварање сопствене продавнице. 344 00:29:29,635 --> 00:29:32,538 Покушавам, али видећемо. 345 00:29:32,571 --> 00:29:33,873 Ммхмм. 346 00:29:35,341 --> 00:29:36,876 видећемо. 347 00:29:36,909 --> 00:29:38,110 Недостајете момци. 348 00:29:38,144 --> 00:29:39,178 И ти недостајеш. 349 00:29:41,713 --> 00:29:43,983 Нан, долази ли? 350 00:29:44,016 --> 00:29:46,218 Она је заузета, али хоће бити овде сваког тренутка. 351 00:29:49,889 --> 00:29:51,657 Добро, добро. 352 00:29:54,426 --> 00:29:55,794 Хоћеш да наставиш да се насељаваш? 353 00:29:56,662 --> 00:29:57,897 Не, не. 354 00:29:57,930 --> 00:29:59,265 Или хоћеш од мене да ти помогнем у томе? 355 00:29:59,298 --> 00:30:00,599 Хвала. 356 00:30:04,904 --> 00:30:06,906 9-1-1, шта је твој хитан случај? 357 00:30:06,939 --> 00:30:09,475 Здраво, молим те помози ми, Не знам шта да радим. 358 00:30:09,508 --> 00:30:11,543 Молим вас помозите ми, молим вас. 359 00:30:11,577 --> 00:30:12,879 - Не знам шта да радим. - Шта се десило? 360 00:30:12,912 --> 00:30:13,712 Молим те, смири се. 361 00:30:13,745 --> 00:30:15,214 Он не дише. 362 00:30:15,247 --> 00:30:19,751 Одједном ме је гурнуо и ударио ја, и ја сам покушао да побегнем, 363 00:30:19,785 --> 00:30:22,088 али ме је ударао док се нисам срушио. 364 00:30:22,121 --> 00:30:24,523 не знам шта да радим, молим вас помозите ми, молим вас. 365 00:30:25,591 --> 00:30:26,758 Помози ми. 366 00:30:26,792 --> 00:30:28,760 у реду, шта ти је урадио? 367 00:30:28,794 --> 00:30:30,662 Везао ме је и силовао. 368 00:30:30,696 --> 00:30:32,598 Не знам шта да радим. 369 00:30:32,631 --> 00:30:34,700 Молим вас помозите ми, пожурите. 370 00:30:34,733 --> 00:30:35,701 шта могу да урадим? 371 00:30:35,734 --> 00:30:37,269 Пожурите. 372 00:30:37,303 --> 00:30:40,072 остани где си, одмах ћемо послати помоћ. 373 00:30:55,787 --> 00:30:56,755 шта није у реду? 374 00:31:00,026 --> 00:31:00,792 Ништа. 375 00:31:03,462 --> 00:31:07,833 Дакле, да ли сте ти и Ејми добро? 376 00:31:10,802 --> 00:31:11,637 Да. 377 00:31:18,244 --> 00:31:19,278 извињавам се. 378 00:31:20,246 --> 00:31:21,080 Не сме да пуши. 379 00:31:21,113 --> 00:31:23,249 Само ову једну цигарету. 380 00:31:23,282 --> 00:31:24,516 Мислим, у овој соби. 381 00:31:28,087 --> 00:31:29,588 Ох. 382 00:31:29,621 --> 00:31:30,756 У реду, онда. 383 00:31:36,528 --> 00:31:39,365 Дакле, све је у реду? 384 00:31:43,002 --> 00:31:43,802 Шта? 385 00:31:45,771 --> 00:31:47,339 Ништа. 386 00:31:47,373 --> 00:31:48,140 Заиста. 387 00:31:49,641 --> 00:31:51,643 Па, само сам хтео да те видим. 388 00:31:51,677 --> 00:31:52,878 Прошло је доста времена. 389 00:31:53,946 --> 00:31:54,746 Ево. 390 00:31:56,748 --> 00:31:58,484 Не, не сада. 391 00:31:59,685 --> 00:32:01,387 Шта дођавола, брате? 392 00:32:01,420 --> 00:32:02,388 ста се десава? 393 00:32:05,992 --> 00:32:08,927 После тог дана, ја сам покушавајући да буде бољи човек. 394 00:32:10,462 --> 00:32:11,297 То је само то. 395 00:32:13,665 --> 00:32:15,001 Колико је прошло? 396 00:32:17,936 --> 00:32:18,804 Две године? 397 00:32:20,539 --> 00:32:21,607 то је добро. 398 00:32:21,640 --> 00:32:24,576 Обоје изгледате добро заједно. 399 00:32:25,711 --> 00:32:26,945 Зашто, хвала. 400 00:32:26,979 --> 00:32:28,447 Драго ми је што имам ваше одобрење. 401 00:32:28,480 --> 00:32:31,150 Не морате брига за моје мишљење. 402 00:32:31,183 --> 00:32:32,718 Ради шта год хоћеш. 403 00:32:34,753 --> 00:32:35,787 Стварно? 404 00:32:35,821 --> 00:32:36,655 Да. 405 00:32:39,025 --> 00:32:40,626 Рекао сам не. 406 00:32:40,659 --> 00:32:42,128 Хајде. 407 00:32:44,630 --> 00:32:45,931 Па, више за мене. 408 00:33:17,863 --> 00:33:19,398 Здраво, Нан. 409 00:33:19,431 --> 00:33:20,466 Здраво, Ами. 410 00:33:23,202 --> 00:33:24,736 како си? 411 00:33:24,770 --> 00:33:25,604 добро сам. 412 00:33:26,838 --> 00:33:29,041 Дакле, ево где је све кул деца се друже. 413 00:33:29,075 --> 00:33:30,509 Зар није лепота? 414 00:33:30,542 --> 00:33:31,610 Па, јесте. 415 00:33:34,113 --> 00:33:36,515 Како сте пронашли ово место? 416 00:33:36,548 --> 00:33:38,650 Моји родитељи су донели ја овде на повлачењу. 417 00:33:39,851 --> 00:33:43,622 Ах, мислим да је тако аутентично. 418 00:33:44,756 --> 00:33:47,526 Па, Вилл не изгледа да воли ово место. 419 00:33:53,432 --> 00:33:55,267 Здраво, моја дамо. 420 00:33:55,301 --> 00:33:56,935 А како је било твоје путовање? 421 00:33:56,968 --> 00:33:59,571 Било је веома дуго и веома неравно. 422 00:33:59,605 --> 00:34:00,406 А твој филм? 423 00:34:02,508 --> 00:34:04,376 Не желим да причам о томе управо сада. 424 00:34:04,410 --> 00:34:06,845 Директор је срање, али је кул. 425 00:34:06,878 --> 00:34:08,680 Могу да пуцам а прави пиштољ, знаш. 426 00:34:09,581 --> 00:34:10,816 Мора да сте уморни. 427 00:34:10,849 --> 00:34:12,918 Ако желиш, ја ћу одвести те у твоју собу. 428 00:34:12,951 --> 00:34:13,785 Наравно. 429 00:34:16,755 --> 00:34:18,257 Зашто је домаћин тако чудан? 430 00:34:23,295 --> 00:34:25,331 Опусти се човече, смири се. 431 00:34:25,364 --> 00:34:27,799 Наравно, имам ово. 432 00:34:27,833 --> 00:34:29,868 - Да, иди попиј своје вино. - Имам ово. 433 00:34:31,903 --> 00:34:34,005 Па, соба није фенси, 434 00:34:34,039 --> 00:34:36,642 али мислим да је довољно само за викенд, зар не? 435 00:34:38,043 --> 00:34:40,746 Не брини, немам ништа против мало рустичног шарма. 436 00:34:43,949 --> 00:34:45,417 Пустићу те да се сместиш. 437 00:34:45,451 --> 00:34:46,285 Видимо се касније. 438 00:34:47,519 --> 00:34:48,954 Позови ме ако ти нешто затреба. 439 00:34:50,722 --> 00:34:51,557 Хеј, Ејми. 440 00:34:52,691 --> 00:34:53,759 Драго ми је да те видим. 441 00:34:54,793 --> 00:34:56,128 Да, и ти такође. 442 00:37:08,794 --> 00:37:09,861 Недостајао си ми. 443 00:37:13,799 --> 00:37:14,900 Овде? 444 00:38:07,553 --> 00:38:10,188 да ли мораш гледати ме тако? 445 00:38:10,221 --> 00:38:11,056 Па, да. 446 00:38:14,926 --> 00:38:16,161 Превише си врућ. 447 00:38:17,262 --> 00:38:18,530 Престани. 448 00:38:18,564 --> 00:38:19,665 Моју кошуљу, молим. 449 00:38:25,036 --> 00:38:26,304 Ко би помислио? 450 00:38:26,338 --> 00:38:27,138 Шта? 451 00:38:27,172 --> 00:38:28,006 Ти и ја. 452 00:38:30,108 --> 00:38:31,810 Хеј, ово је једнократна ствар. 453 00:38:33,479 --> 00:38:34,713 Ја не мислим тако. 454 00:38:47,926 --> 00:38:48,827 Да ли сте видели лабораторијске извештаје? 455 00:38:48,860 --> 00:38:49,895 Оставио сам их на твом столу. 456 00:38:51,597 --> 00:38:54,800 Изгледа да је тешко рад ће се исплатити. 457 00:38:54,833 --> 00:38:55,801 Можете ли да верујете? 458 00:38:58,570 --> 00:38:59,405 Бриан? 459 00:39:00,305 --> 00:39:01,673 Хало, Брајане? 460 00:39:06,277 --> 00:39:07,379 Нема сигнала. 461 00:40:07,739 --> 00:40:09,808 Имате ли резервацију? 462 00:40:09,841 --> 00:40:10,676 Да, имам. 463 00:40:12,143 --> 00:40:13,178 Мој пријатељ је резервисао? 464 00:40:19,618 --> 00:40:21,019 Ти мора да си Цханг. 465 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 Да, јесам. 466 00:40:22,521 --> 00:40:24,189 Да ли желите да делите собу са твојим пријатељем, хмм? 467 00:40:29,327 --> 00:40:30,562 Не, само ја. 468 00:40:30,596 --> 00:40:31,730 Само један кревет, молим. 469 00:40:40,405 --> 00:40:41,206 Да ли је то тако? 470 00:40:42,708 --> 00:40:43,509 Хвала. 471 00:40:48,914 --> 00:40:50,381 Шта има, друже? 472 00:40:52,017 --> 00:40:52,818 Ио. 473 00:40:54,352 --> 00:40:55,854 Где си дођавола био? 474 00:40:55,887 --> 00:40:56,955 Био сам на послу. 475 00:40:59,891 --> 00:41:00,659 Јеси ли га донео? 476 00:41:00,692 --> 00:41:01,727 Наравно да јесам. 477 00:41:01,760 --> 00:41:03,361 Дозволите ми да га погледам. 478 00:41:04,596 --> 00:41:06,331 Моја лепа. 479 00:41:08,266 --> 00:41:09,400 Нашим системима је потребан алкохол. 480 00:41:09,434 --> 00:41:10,268 У реду. 481 00:41:26,017 --> 00:41:28,453 Чекај, већ ми дугујеш 3,000. 482 00:41:30,421 --> 00:41:31,890 Мој рођендански поклон. 483 00:41:31,923 --> 00:41:33,859 Али твој рођендан није још три месеца. 484 00:41:33,892 --> 00:41:35,360 То је само мој поклон унапред. 485 00:41:35,393 --> 00:41:36,427 Ох, живјели! 486 00:41:38,063 --> 00:41:39,230 Ти јефтино дупе. 487 00:41:42,400 --> 00:41:43,669 Ево. 488 00:41:44,936 --> 00:41:45,737 Хвала, брате. 489 00:41:53,979 --> 00:41:55,480 Чије је ово место? 490 00:41:55,513 --> 00:41:56,447 Немам појма. 491 00:41:56,481 --> 00:41:58,483 Ти ме већ познајеш. 492 00:41:58,516 --> 00:42:01,052 Тако сам кул, управо сам се појавио. 493 00:42:01,987 --> 00:42:02,754 Или не. 494 00:42:02,788 --> 00:42:04,289 Како то мислиш? 495 00:42:04,322 --> 00:42:05,757 Сахрана. 496 00:42:05,791 --> 00:42:07,325 Заборавили сте. 497 00:42:07,358 --> 00:42:09,494 Знаш, морао сам да радим. 498 00:42:12,998 --> 00:42:18,003 Цханг, види, био сам ради у Кореји, 499 00:42:19,170 --> 00:42:20,972 и да будем искрен, И није хтео да плати 500 00:42:21,006 --> 00:42:23,942 много новца да лети на сахрану. 501 00:42:23,975 --> 00:42:25,210 Јефтини сероња. 502 00:42:25,243 --> 00:42:27,412 Мислио сам да је Канг један ваших најбољих пријатеља. 503 00:42:29,480 --> 00:42:30,315 ха? 504 00:42:33,218 --> 00:42:34,352 Како си могао, човече? 505 00:42:35,220 --> 00:42:36,788 Зашто причаш о њему? 506 00:42:38,590 --> 00:42:39,625 Хеј, само сам рекао-- 507 00:42:39,658 --> 00:42:41,526 Па сви су се сложили да неће причали смо о томе, зар не? 508 00:42:52,337 --> 00:42:53,605 Цханг. 509 00:42:53,639 --> 00:42:56,474 Жао ми је, нисам значи да те запрепастим. 510 00:42:56,507 --> 00:42:57,943 Шта ти је требало толико времена? 511 00:42:57,976 --> 00:42:58,777 радио сам. 512 00:43:05,483 --> 00:43:07,152 Има још тога у животу него инжењеринг. 513 00:43:07,185 --> 00:43:08,854 Ох, бар ти коначно 514 00:43:08,887 --> 00:43:11,723 схватио то после три године. 515 00:43:17,295 --> 00:43:18,496 Време је за забаву. 516 00:43:38,249 --> 00:43:39,818 Слушај. 517 00:43:39,851 --> 00:43:41,519 Покупи своје шоље. 518 00:43:41,552 --> 00:43:45,256 Мојим пријатељима, мојим најбољим пријатељима, 519 00:43:45,290 --> 00:43:47,625 банда малих шапа, здраво. 520 00:43:49,194 --> 00:43:50,461 Сачекај секунд, чекај. 521 00:43:51,429 --> 00:43:52,497 Па ко ти је пријатељ? 522 00:43:53,564 --> 00:43:56,034 То је грубо, тако грубо. 523 00:43:56,067 --> 00:43:56,968 Хеј, Вилл. 524 00:44:04,209 --> 00:44:05,677 шта је са тобом? 525 00:44:07,012 --> 00:44:08,847 Како ништа не кажеш као да се ништа није догодило? 526 00:44:08,880 --> 00:44:10,548 Смири се брате. 527 00:44:10,581 --> 00:44:11,983 Хеј, немој брате, човече. 528 00:44:14,052 --> 00:44:16,154 Ох, извини ако Нисам расположен 529 00:44:16,187 --> 00:44:18,957 за прославе, али наш пријатељ је мртав 530 00:44:20,291 --> 00:44:22,227 а ми се понашамо као ништа се није догодило. 531 00:44:23,394 --> 00:44:25,363 Зар не причамо о томе икада више? 532 00:44:25,396 --> 00:44:26,798 Шта ми уопште радимо овде? 533 00:44:28,366 --> 00:44:30,135 Хеј, Цханг. 534 00:44:30,168 --> 00:44:33,204 Само да имамо добар провод, човече. 535 00:44:33,238 --> 00:44:36,207 Сви желимо да идемо даље, заиста. 536 00:44:36,241 --> 00:44:37,142 Кренути даље? 537 00:44:38,043 --> 00:44:39,277 Пребрзо си кренуо даље, 538 00:44:39,310 --> 00:44:41,012 - зар не мислиш? - Нисмо заборавили. 539 00:44:42,814 --> 00:44:45,083 Ово је узнемирујуће за нас, 540 00:44:45,116 --> 00:44:48,619 али ништа неће икада врати Канга. 541 00:44:48,653 --> 00:44:50,221 Требало би да то оставимо у прошлости. 542 00:44:51,656 --> 00:44:53,058 Зар не мислиш да је боље? 543 00:44:55,126 --> 00:44:57,062 Како можеш, од свих људи, реците то? 544 00:44:58,196 --> 00:45:00,766 кунем се да ти били последња особа 545 00:45:00,799 --> 00:45:02,000 да се понашаш као сада. 546 00:45:02,033 --> 00:45:03,634 Боље зачепи дођавола, човече. 547 00:45:03,668 --> 00:45:05,771 Хајде, мислим да јесте најбоље за све нас. 548 00:45:05,804 --> 00:45:07,405 За све? 549 00:45:07,438 --> 00:45:09,174 Или за тебе, најбољег пријатеља. 550 00:45:10,608 --> 00:45:12,543 Цханг, мора да се шалиш. 551 00:45:12,577 --> 00:45:14,645 Људи се морају суочити са последице њихових поступака. 552 00:45:14,679 --> 00:45:15,580 упозоравам те. 553 00:45:15,613 --> 00:45:16,815 Канг је умро због тебе. 554 00:45:16,848 --> 00:45:18,884 Али ти си хтео да узмеш роњење, зар не? 555 00:45:18,917 --> 00:45:21,252 Била је то једногласна одлука. 556 00:45:21,286 --> 00:45:22,620 Да ли је било? 557 00:45:22,653 --> 00:45:23,488 Да ли је било, ха? 558 00:45:25,991 --> 00:45:30,095 колико се сећам, и ти си пристао. 559 00:45:31,529 --> 00:45:34,465 Како бих ја тамо знао да ли је долазила олуја? 560 00:45:34,499 --> 00:45:36,067 Вас двоје, смирите се. 561 00:45:36,101 --> 00:45:38,403 Звао сам све овде да се помиримо. 562 00:45:43,074 --> 00:45:44,009 Цханг је у праву. 563 00:45:47,478 --> 00:45:48,679 Требало би да пијемо за Канга. 564 00:45:55,854 --> 00:45:56,687 За Канга. 565 00:45:58,156 --> 00:45:59,090 Нашем пријатељу. 566 00:46:00,792 --> 00:46:03,628 Канг, почивај у миру. 567 00:46:07,332 --> 00:46:10,535 Живјели за Канга. 568 00:46:12,270 --> 00:46:13,104 Наш дечко. 569 00:46:15,206 --> 00:46:16,041 Живели. 570 00:46:25,616 --> 00:46:28,319 Хеј, хеј. 571 00:46:28,353 --> 00:46:29,487 Цханг, хајде, доста је. 572 00:46:29,520 --> 00:46:30,822 Шта је с тобом? 573 00:46:30,856 --> 00:46:33,024 - Шта дођавола? - Стани, доста је. 574 00:46:33,058 --> 00:46:34,993 - Ти си таква кукавица. - Престаните, момци. 575 00:46:35,026 --> 00:46:36,962 Зашто ово радиш? 576 00:46:42,000 --> 00:46:44,402 Зашто си овакав, Цханг? 577 00:46:46,838 --> 00:46:47,638 Цханг? 578 00:46:47,672 --> 00:46:48,639 Пусти га, Ами. 579 00:46:52,143 --> 00:46:56,347 Знаш, био сам тако близу да не долази овамо. 580 00:46:56,381 --> 00:46:57,916 Али мислио сам, хеј, они су моји пријатељи, 581 00:46:57,949 --> 00:47:00,218 а пријатељи подржавају сваког друго у тешким временима. 582 00:47:01,219 --> 00:47:02,353 Како сам погрешио. 583 00:47:03,354 --> 00:47:04,155 И Канг је био. 584 00:47:05,456 --> 00:47:07,292 Само размисли то, драги пријатељи. 585 00:47:08,759 --> 00:47:10,595 Отићи ћу до јутра. 586 00:47:10,628 --> 00:47:11,529 Цханг, молим те немој. 587 00:47:11,562 --> 00:47:12,397 Ами. 588 00:47:16,801 --> 00:47:18,303 Опусти се. 589 00:47:18,336 --> 00:47:20,271 Знаш да је увек постајући тако. 590 00:47:21,572 --> 00:47:23,174 Остави га на миру. 591 00:47:23,208 --> 00:47:24,109 Он је добро. 592 00:47:25,143 --> 00:47:26,144 Хајде да пијемо. 593 00:47:27,478 --> 00:47:31,049 Ево, сипај себи мало. 594 00:47:31,082 --> 00:47:31,883 Хајде да пијемо. 595 00:47:50,301 --> 00:47:55,306 Срање. 596 00:48:05,951 --> 00:48:08,086 Понестаје ми, човече. 597 00:48:08,119 --> 00:48:09,454 Морам да позовем свог типа. 598 00:48:11,256 --> 00:48:12,257 Понестаје ми. 599 00:48:20,265 --> 00:48:22,233 Зашто не попушиш ово? 600 00:48:22,267 --> 00:48:23,734 ха? 601 00:48:23,768 --> 00:48:27,438 Брате, ова трава, био сам чувајући то за нас обоје. 602 00:48:28,906 --> 00:48:30,275 Да, ова ствар овде, 603 00:48:30,308 --> 00:48:32,743 то је моћно ствари, мој човече. 604 00:48:34,545 --> 00:48:37,115 Зову га дух мајмун. 605 00:48:37,148 --> 00:48:38,016 Гхост монкеи? 606 00:48:38,049 --> 00:48:39,150 Да. 607 00:48:39,184 --> 00:48:40,351 Зашто? 608 00:48:40,385 --> 00:48:42,453 Хоћемо ли тамо видети мајмуне? 609 00:48:42,487 --> 00:48:44,022 Не, ти не видиш духове. 610 00:48:44,055 --> 00:48:49,060 Све што знам је да јесте требало да траје целу ноћ. 611 00:48:50,528 --> 00:48:51,762 - Целу ноћ. - Да. 612 00:48:51,796 --> 00:48:54,365 Знаш, све видим врста чудних срања. 613 00:48:55,533 --> 00:48:56,334 Стварно? 614 00:48:56,367 --> 00:48:57,202 Да. 615 00:48:58,369 --> 00:49:00,805 Није покупио, Покушаћу поново. 616 00:49:00,838 --> 00:49:03,208 Чекај, вратићу се. 617 00:49:03,241 --> 00:49:04,942 Нема журбе да осветли то. 618 00:49:07,645 --> 00:49:08,813 ја ћу се вратити. 619 00:49:08,846 --> 00:49:10,715 Ок, пожури назад, Тони. 620 00:49:19,924 --> 00:49:20,758 Хеј. 621 00:49:22,560 --> 00:49:24,695 Стварно ми недостаје, знаш. 622 00:49:30,835 --> 00:49:34,139 Знате ли колико сте срећни зар ниси био тамо? 623 00:49:35,506 --> 00:49:36,941 Немаш појма, стварно. 624 00:49:40,845 --> 00:49:42,313 Зато што радим све. 625 00:49:43,414 --> 00:49:44,415 Проналажење начина 626 00:49:47,118 --> 00:49:48,319 да заборавим да сам то видео. 627 00:49:51,622 --> 00:49:53,624 Али ту слику не могу да заборавим. 628 00:50:02,600 --> 00:50:05,936 А шта је са Тонијем? 629 00:50:07,272 --> 00:50:10,075 Хм? 630 00:50:10,108 --> 00:50:13,344 Не желим да будем радознао, али Чуо сам вас двоје заједно. 631 00:50:16,414 --> 00:50:17,615 Па, није ништа. 632 00:50:18,983 --> 00:50:22,120 Биће готово до крај викенда. 633 00:50:25,256 --> 00:50:26,924 Зар ниси могао рећи момцима? 634 00:50:30,461 --> 00:50:31,729 Да, наравно. 635 00:50:31,762 --> 00:50:32,597 Хвала. 636 00:51:10,235 --> 00:51:11,836 Реци ми, како могу да ти помогнем? 637 00:51:14,305 --> 00:51:17,108 Ово је нека врста необично питање. 638 00:51:18,809 --> 00:51:22,113 Имате ли траву? 639 00:51:24,014 --> 00:51:26,083 Могу ли нешто да купим од вас? 640 00:51:26,117 --> 00:51:27,918 Не могу да добијем свог дилера. 641 00:51:29,854 --> 00:51:31,456 Да ли изгледам као дилер дроге? 642 00:51:32,957 --> 00:51:33,791 Ја нисам. 643 00:51:35,493 --> 00:51:36,761 Али хвала на питању. 644 00:51:38,396 --> 00:51:39,230 Нема везе. 645 00:51:40,598 --> 00:51:41,866 Хвала. 646 00:51:41,899 --> 00:51:44,169 Има ли шта друго могу да урадим за тебе? 647 00:51:44,202 --> 00:51:45,370 Можда би ти се свидела 648 00:51:45,403 --> 00:51:48,173 да пошаље тинејџера проститутка у своју собу. 649 00:51:48,206 --> 00:51:50,241 Сигуран сам да ти могу помоћи. 650 00:51:50,275 --> 00:51:51,075 шта кажеш? 651 00:51:52,777 --> 00:51:53,578 ја сам добро. 652 00:51:54,512 --> 00:51:55,313 Довиђења. 653 00:52:15,700 --> 00:52:17,435 Где смо били? 654 00:52:19,404 --> 00:52:20,605 Ах. 655 00:53:16,994 --> 00:53:17,828 Да? 656 00:53:22,633 --> 00:53:23,468 ко је то? 657 00:53:38,716 --> 00:53:43,721 Хеј, момци? 658 00:53:49,093 --> 00:53:51,262 Тони? 659 00:53:51,296 --> 00:53:56,301 Ово није смешно. 660 00:54:04,875 --> 00:54:09,880 Хеј, Тони. 661 00:54:20,825 --> 00:54:21,892 Хеј, ко си ти? 662 00:54:46,517 --> 00:54:47,885 ста јеботе? 663 00:54:47,918 --> 00:54:50,921 Коначно смо сами овде. 664 00:54:54,692 --> 00:54:55,926 Хм? 665 00:54:55,960 --> 00:54:57,562 Престани, нисам унутра тренутно расположење. 666 00:54:58,963 --> 00:54:59,964 ста се десава? 667 00:55:03,668 --> 00:55:06,837 Тони, можемо ли само да разговарамо? 668 00:55:07,772 --> 00:55:09,940 Ми заправо никада не разговарамо. 669 00:55:12,176 --> 00:55:13,177 Да. 670 00:55:13,210 --> 00:55:15,179 Ако желиш, настави. 671 00:55:16,847 --> 00:55:18,148 Забринут сам за Цханга. 672 00:55:20,451 --> 00:55:22,587 Не брини, Нан. 673 00:55:22,620 --> 00:55:23,821 Знаш да је такав. 674 00:55:24,955 --> 00:55:28,426 Он не може бити осетљив, али он ће бити добро. 675 00:55:33,197 --> 00:55:34,532 Не брини. 676 00:55:35,633 --> 00:55:37,334 Или сада заузимамо страну? 677 00:55:38,936 --> 00:55:40,405 Озбиљан сам. 678 00:55:44,074 --> 00:55:46,477 Знате, то је била несрећа. 679 00:55:48,212 --> 00:55:52,717 Несреће могу и хоће десити, било где, било када. 680 00:55:54,218 --> 00:55:57,588 И такође, Вил је био тачно, знаш? 681 00:55:58,523 --> 00:56:01,726 Морамо да одемо прошлост иза. 682 00:56:03,160 --> 00:56:06,163 Не можемо дозволити да нас ово прати до краја живота. 683 00:56:07,498 --> 00:56:12,470 И такође, ми нисмо они који су убили Канга. 684 00:56:13,838 --> 00:56:15,205 Ми нисмо убице. 685 00:56:18,576 --> 00:56:19,710 Озбиљан сам, 686 00:56:19,744 --> 00:56:21,145 морате престати дружећи се са Тонијем. 687 00:56:21,178 --> 00:56:23,481 Пуши сву траву дан као губитник. 688 00:56:28,085 --> 00:56:29,420 Хајде, душо. 689 00:56:31,489 --> 00:56:32,322 Хм? 690 00:56:36,461 --> 00:56:38,729 Морам у купатило. 691 00:56:49,574 --> 00:56:50,908 ста јеботе? 692 00:57:14,331 --> 00:57:16,066 Шалиш се? 693 00:57:17,835 --> 00:57:20,004 Имате ли резервацију? 694 00:57:23,107 --> 00:57:24,775 Питам, а ти имате резервацију? 695 00:57:30,280 --> 00:57:32,016 Хеј, јеси ли чуо то? 696 00:57:33,017 --> 00:57:33,851 Чуј шта? 697 00:57:35,686 --> 00:57:38,355 Ммм, тако си секси, дођи овамо. 698 00:57:44,995 --> 00:57:46,697 Долази из Цхангове собе. 699 00:57:48,866 --> 00:57:50,635 Цханг, пријатељу. 700 00:57:50,668 --> 00:57:54,672 Чанг, Чанг, Чанг, Чанг, Чанг? 701 00:57:57,374 --> 00:57:58,576 где си ти 702 00:57:58,609 --> 00:58:00,778 Пријатељу, шта је било вичеш о? 703 00:58:03,180 --> 00:58:04,014 Погледај. 704 00:58:16,994 --> 00:58:17,828 Цханг. 705 00:58:19,229 --> 00:58:20,064 Цханг? 706 00:58:20,965 --> 00:58:22,733 Где си дођавола? 707 00:58:22,767 --> 00:58:25,135 Цханг, где си? 708 00:58:30,374 --> 00:58:32,276 Вилле, пробуди се, Вилл. 709 00:58:33,911 --> 00:58:35,212 Пробуди се, пробуди се, пробуди се. 710 00:58:36,213 --> 00:58:38,282 То је Цханг, нестао је. 711 00:58:39,516 --> 00:58:40,951 Цханг је, отишао је. 712 00:58:42,186 --> 00:58:43,020 Хајде. 713 00:58:43,921 --> 00:58:44,755 Чекај. 714 00:58:46,624 --> 00:58:48,392 Шта је све то било, Вилл? 715 00:58:48,425 --> 00:58:50,294 Ами, где си била? 716 00:58:51,596 --> 00:58:54,164 Тони је рекао да је Цханг отишао. 717 00:58:54,198 --> 00:58:55,032 Хајде, пожури. 718 00:58:56,400 --> 00:58:57,768 Цханг. 719 00:58:57,802 --> 00:58:58,636 Цханг. 720 00:58:59,737 --> 00:59:00,771 Чанг, Чанг. 721 00:59:05,309 --> 00:59:06,143 ста јеботе? 722 00:59:09,680 --> 00:59:11,348 Морамо да идемо, идемо. 723 00:59:11,381 --> 00:59:12,249 Идемо да нађемо Цханга. 724 00:59:12,282 --> 00:59:13,684 Чекај. 725 00:59:13,718 --> 00:59:14,619 - Идемо. - Тони. 726 00:59:14,652 --> 00:59:15,853 - Идемо. - Тони. 727 00:59:15,886 --> 00:59:17,021 - Цханг? - Тони. 728 00:59:17,054 --> 00:59:18,689 - Тони. - Цханг, где си? 729 00:59:18,723 --> 00:59:21,058 - Цханг, Цханг? - Цханг? 730 00:59:21,091 --> 00:59:25,429 Тони, чекај, боље је да позове полицију. 731 00:59:25,462 --> 00:59:27,698 не можемо то, овде нема сигнала. 732 00:59:27,732 --> 00:59:28,933 Можемо возити и добити помоћ. 733 00:59:28,966 --> 00:59:31,969 Нема шансе, најближи град удаљен је 30 километара. 734 00:59:34,038 --> 00:59:35,339 Цханг. 735 00:59:43,080 --> 00:59:43,881 ста се десава? 736 00:59:43,914 --> 00:59:44,715 полудим. 737 00:59:44,749 --> 00:59:46,617 У реду, слушај. 738 00:59:47,718 --> 00:59:49,687 Морамо да држимо хладне главе. 739 00:59:50,988 --> 00:59:52,156 Да ли разумете то? 740 00:59:59,029 --> 00:59:59,864 Је ли то Цханг? 741 01:00:00,731 --> 01:00:02,599 Задња врата, идемо, брзо. 742 01:00:03,533 --> 01:00:05,269 - Цханг. - Цханг. 743 01:00:05,302 --> 01:00:06,536 Цханг. 744 01:00:06,570 --> 01:00:07,905 Чанг, Чанг. 745 01:00:07,938 --> 01:00:09,473 Где си, Цханг? 746 01:00:12,777 --> 01:00:14,278 Тај звук је долазе отпозади. 747 01:00:14,311 --> 01:00:15,479 идемо. 748 01:00:15,512 --> 01:00:16,546 Брзо, Ами. 749 01:00:19,717 --> 01:00:21,418 Чанг, Чанг. 750 01:00:21,451 --> 01:00:23,721 Хајде, Цхангу треба помоћ. 751 01:00:23,754 --> 01:00:24,588 Нан. 752 01:00:26,456 --> 01:00:27,424 идемо. 753 01:00:28,759 --> 01:00:30,160 Пожурите. 754 01:00:30,194 --> 01:00:31,161 Не могу ово да урадим. 755 01:00:32,963 --> 01:00:34,064 куда идеш? 756 01:00:43,507 --> 01:00:44,308 Проклетство! 757 01:01:19,777 --> 01:01:20,610 Помози ми. 758 01:01:21,746 --> 01:01:24,514 Силовао ме је и јесте запалиће ме живог. 759 01:01:24,548 --> 01:01:26,250 Молим те, помози ми. 760 01:01:26,283 --> 01:01:29,186 Он је то урадио, јесте урадићу нешто. 761 01:01:29,219 --> 01:01:31,255 Молим те, помози ми. 762 01:01:32,122 --> 01:01:33,590 Хајдемо одавде. 763 01:01:33,623 --> 01:01:35,159 Морамо да идемо. 764 01:01:35,192 --> 01:01:37,094 Пожурите, молим вас. 765 01:01:37,127 --> 01:01:38,362 Молим те, помози ми. 766 01:01:38,395 --> 01:01:39,563 Морамо да идемо. 767 01:01:39,596 --> 01:01:41,165 Молим те помози ми. 768 01:01:43,233 --> 01:01:44,802 Зачепи јеботе. 769 01:04:24,561 --> 01:04:25,395 Цханг? 770 01:04:38,475 --> 01:04:39,643 ста јеботе? 771 01:04:41,611 --> 01:04:44,614 - Ко би урадио тако нешто? - Тони? 772 01:04:47,151 --> 01:04:52,156 Не задржавај више. 773 01:04:55,325 --> 01:04:56,126 Шта се дешава? 774 01:05:02,967 --> 01:05:03,800 Нан. 775 01:05:05,102 --> 01:05:05,936 Нан, Нан! 776 01:05:07,004 --> 01:05:07,904 Хеј, Нан! 777 01:05:07,938 --> 01:05:10,140 куда идеш? 778 01:05:10,174 --> 01:05:13,143 Хеј, Тони, где ћеш? 779 01:05:13,177 --> 01:05:15,312 Вилл, мораш да нађеш Ами. 780 01:05:15,345 --> 01:05:16,813 Можеш ли то да урадиш? 781 01:05:16,846 --> 01:05:20,284 Иди нађи је, ја ћу наћи Нан, видимо се овде. 782 01:05:21,185 --> 01:05:22,686 Нан. 783 01:05:22,719 --> 01:05:23,553 Срање. 784 01:05:24,654 --> 01:05:25,489 Нан. 785 01:05:27,791 --> 01:05:28,625 Нан. 786 01:05:30,460 --> 01:05:31,295 Нан? 787 01:05:32,429 --> 01:05:33,263 Нан. 788 01:05:35,799 --> 01:05:37,334 Нан. 789 01:05:37,367 --> 01:05:38,635 Тони. 790 01:05:38,668 --> 01:05:40,604 Мораш ми помоћи да је нађем. 791 01:05:40,637 --> 01:05:41,471 Нан, Нан. 792 01:05:44,408 --> 01:05:45,242 Нан. 793 01:05:46,343 --> 01:05:47,911 - Нан, Нан. - Нан? 794 01:05:52,682 --> 01:05:53,450 Кључ? 795 01:05:53,483 --> 01:05:55,752 у реду, у реду, хајде да је нађемо. 796 01:05:56,086 --> 01:06:00,324 Ти... иди тамо, и срешћемо се тамо, 797 01:06:00,357 --> 01:06:01,725 а онда, имамо да одем одавде. 798 01:06:01,758 --> 01:06:03,160 - Тони, Тони. - Морамо да се селимо. 799 01:06:03,193 --> 01:06:04,561 - Тони! - Нан, морамо пронаћи Нан. 800 01:06:04,594 --> 01:06:06,130 Смири се јеботе. 801 01:06:06,163 --> 01:06:07,264 Да ли си надуван? 802 01:06:08,432 --> 01:06:10,300 Мораш то ићи пут, ја идем овуда. 803 01:06:10,334 --> 01:06:12,536 Наћи ћемо је, у реду човече? 804 01:06:13,470 --> 01:06:15,372 - Иди, брзо. - У реду. 805 01:06:15,405 --> 01:06:16,506 Нан? 806 01:06:17,474 --> 01:06:18,308 Нан. 807 01:06:19,776 --> 01:06:20,610 - Нан. - Нан. 808 01:07:05,289 --> 01:07:06,123 Нан? 809 01:07:24,441 --> 01:07:26,543 Ометач сигнала. 810 01:08:08,218 --> 01:08:09,686 9-1-1, шта је твој хитан случај? 811 01:08:09,719 --> 01:08:11,588 Официр, официр? 812 01:08:11,621 --> 01:08:13,290 Неко ме је убио пријатељу, потребна нам је помоћ. 813 01:08:13,323 --> 01:08:14,658 Господине, где је ваша локација? 814 01:08:14,691 --> 01:08:17,627 Молим те, дај ми своје адресу, молим. 815 01:08:17,661 --> 01:08:20,764 Господине, треба да се смирите и идентификујте своју локацију. 816 01:08:22,799 --> 01:08:24,301 слушам. 817 01:08:24,334 --> 01:08:25,535 Срање, јаја. 818 01:08:25,569 --> 01:08:28,272 Господине, молим вас реците ја шта се дешава. 819 01:08:28,305 --> 01:08:30,574 Не, то је мој пријатељ, Цханг. 820 01:08:30,607 --> 01:08:32,942 - Хало? - Такође је-- 821 01:08:53,830 --> 01:08:55,064 Ти кучко! 822 01:08:57,367 --> 01:08:58,268 Та-да-да. 823 01:09:01,338 --> 01:09:02,839 Ниси знао, зар не? 824 01:09:05,442 --> 01:09:06,676 Јесте ли изненађени? 825 01:09:09,846 --> 01:09:11,014 Имао си га? 826 01:09:12,916 --> 01:09:15,118 Чекао сам за ово тако дуго. 827 01:09:23,227 --> 01:09:25,061 Где сте отишли? 828 01:09:25,962 --> 01:09:26,930 Јесте ли нашли Вилла? 829 01:09:30,634 --> 01:09:33,237 Шта, јесам ли платио да не радиш ништа? 830 01:09:33,270 --> 01:09:35,439 Иди нађи га одмах. 831 01:09:35,472 --> 01:09:36,906 Сигуран сам да је ту. 832 01:09:59,128 --> 01:10:00,096 Хајде, јави се. 833 01:10:02,266 --> 01:10:03,333 хало? 834 01:10:05,001 --> 01:10:05,802 Срање. 835 01:10:32,729 --> 01:10:37,166 Шта ако завршим шта је започео? 836 01:11:16,940 --> 01:11:18,074 Ами. 837 01:11:18,107 --> 01:11:19,275 Ами. 838 01:11:19,309 --> 01:11:20,910 Ами. 839 01:11:20,944 --> 01:11:22,879 Ами. 840 01:11:22,912 --> 01:11:23,813 где је она? 841 01:11:23,847 --> 01:11:25,048 Ами. 842 01:11:25,081 --> 01:11:26,316 Ами. 843 01:11:26,350 --> 01:11:27,183 Ами. 844 01:11:29,719 --> 01:11:30,554 Ами. 845 01:11:31,555 --> 01:11:33,156 Ами. 846 01:11:33,189 --> 01:11:34,324 Ами. 847 01:11:34,358 --> 01:11:35,191 Вилл. 848 01:11:36,025 --> 01:11:37,126 Ами. 849 01:11:37,160 --> 01:11:38,395 Ами. 850 01:11:38,428 --> 01:11:39,262 Ами. 851 01:11:40,997 --> 01:11:41,831 Ами. 852 01:11:42,699 --> 01:11:43,800 јеси ли добро? 853 01:11:46,069 --> 01:11:47,871 Ами, слушај пажљиво. 854 01:11:49,172 --> 01:11:49,939 Нан. 855 01:11:51,675 --> 01:11:53,009 Убијена је, Ејми. 856 01:11:54,310 --> 01:11:56,212 - Шта? - Овде више није безбедно. 857 01:11:56,245 --> 01:11:57,614 Морамо да идемо, Ами. 858 01:11:57,647 --> 01:11:58,582 Где је Тони? 859 01:11:58,615 --> 01:11:59,949 Ами, где је Тони? 860 01:12:02,986 --> 01:12:04,888 Ејми, душо, Ејми? 861 01:12:16,800 --> 01:12:21,037 Зашто ти је крв на лицу? 862 01:12:26,075 --> 01:12:28,445 Крв? 863 01:12:28,478 --> 01:12:29,946 Чија је то крв? 864 01:12:34,150 --> 01:12:37,186 Можда је Тонијево. 865 01:12:43,059 --> 01:12:48,064 Шта си урадио? 866 01:12:49,933 --> 01:12:51,935 Некако сам убио Тонија. 867 01:12:57,073 --> 01:12:58,041 Је ли тако, бандо? 868 01:13:01,310 --> 01:13:02,145 Вилл. 869 01:13:05,214 --> 01:13:07,784 Готово је, ти си последњи. 870 01:13:15,859 --> 01:13:16,693 Трчи, Вилл. 871 01:13:17,861 --> 01:13:18,928 Трчи, ако мислиш можете преживети. 872 01:13:18,962 --> 01:13:19,796 Трчи, трчи. 873 01:13:33,443 --> 01:13:34,277 Бинго. 874 01:14:24,794 --> 01:14:25,629 Вилл. 875 01:16:19,142 --> 01:16:20,543 Помози ми. 876 01:16:20,576 --> 01:16:21,410 Помози ми. 877 01:16:22,378 --> 01:16:23,947 Нека ми неко помогне. 878 01:16:23,980 --> 01:16:25,548 Помозите ми, молим вас. 879 01:16:25,581 --> 01:16:26,382 Помози ми. 880 01:16:26,415 --> 01:16:28,484 Вичи шта хоћеш. 881 01:16:28,517 --> 01:16:30,019 Нико те не може чути, душо. 882 01:16:31,821 --> 01:16:32,656 Баби. 883 01:16:34,190 --> 01:16:35,625 Зашто желиш да ме убијеш? 884 01:16:38,394 --> 01:16:43,199 Јер то је само то Кангова смрт је твоја кривица. 885 01:16:48,504 --> 01:16:53,509 Зато треба да платите за све што сте урадили. 886 01:16:56,512 --> 01:16:59,115 Не можете никако криви нас за његову смрт. 887 01:17:00,917 --> 01:17:05,922 Па, знаш, рекао сам му да не идем на то путовање, 888 01:17:07,123 --> 01:17:09,392 јер је и било јебено опасно. 889 01:17:09,425 --> 01:17:11,160 Али није слушао. 890 01:17:11,194 --> 01:17:14,563 Хтео је да потроши време са својим пријатељима. 891 01:17:15,732 --> 01:17:17,000 Рекао си да не знаш. 892 01:17:18,201 --> 01:17:21,104 Знао си то тамо долазила је олуја. 893 01:17:21,971 --> 01:17:23,372 Сви ви сероње сте то знали. 894 01:17:24,573 --> 01:17:26,442 Али морали сте да узмете тог летњег роњења. 895 01:17:26,475 --> 01:17:28,511 Зашто си то морао да урадиш, а? 896 01:17:28,544 --> 01:17:30,579 Шта је била сврха тога? 897 01:17:30,613 --> 01:17:33,049 Која је била јебена сврха? 898 01:17:34,117 --> 01:17:35,118 жао ми је. 899 01:17:36,085 --> 01:17:37,453 Жао ми је, ок? 900 01:17:37,486 --> 01:17:38,855 жао ми је. 901 01:17:38,888 --> 01:17:41,490 - Нисам то урадио. - Извини. 902 01:17:41,524 --> 01:17:42,959 Не зајебавај ми то срање. 903 01:17:42,992 --> 01:17:44,093 Напустио си свог Канга 904 01:17:46,562 --> 01:17:47,396 Канг. 905 01:17:49,999 --> 01:17:51,267 Напустио си Канга. 906 01:17:52,668 --> 01:17:56,105 баш у тренутку када си му затребао највише, напушташ га. 907 01:17:57,040 --> 01:17:57,874 Канг. 908 01:17:59,442 --> 01:18:00,243 Канг. 909 01:18:03,079 --> 01:18:03,913 Ти то кажеш. 910 01:18:05,849 --> 01:18:08,117 Хајде, јеси да изговори његово име. 911 01:18:12,756 --> 01:18:13,589 Канг. 912 01:18:18,694 --> 01:18:19,528 Добро. 913 01:18:23,767 --> 01:18:27,370 Да ли сте знали да смо били 914 01:18:29,505 --> 01:18:33,542 чекајући ово тако, тако дуго? 915 01:18:37,847 --> 01:18:38,681 Рекао си ми? 916 01:18:41,184 --> 01:18:42,251 Канг и ја. 917 01:18:46,389 --> 01:18:50,259 Време је да платите за оно што си урадио. 918 01:18:50,293 --> 01:18:51,627 То је најмање што можеш да урадиш. 919 01:18:53,429 --> 01:18:56,966 Чекај, Ами, можемо разговарати о томе. 920 01:19:02,671 --> 01:19:06,976 Па, он каже прекасно је, душо. 921 01:19:10,479 --> 01:19:12,281 - Ами. - Каже да мораш да патиш 922 01:19:13,649 --> 01:19:16,119 за оно што си нам учинио. 923 01:19:16,152 --> 01:19:17,954 Ами, не ради то. 924 01:19:17,987 --> 01:19:19,823 Све ћу их сам побити. 925 01:19:21,524 --> 01:19:23,692 - Ами. - Не брини, душо, хоћу. 926 01:19:23,726 --> 01:19:25,494 Не, Ами. 927 01:19:27,730 --> 01:19:28,664 Ами, немој. 928 01:19:36,405 --> 01:19:37,240 ти јеботе. 929 01:19:38,674 --> 01:19:40,844 Ти си озбиљан питања веза. 930 01:19:51,855 --> 01:19:52,989 Тони, Тони. 931 01:19:54,390 --> 01:19:55,791 Где је јеботе отишла? 932 01:19:58,694 --> 01:19:59,528 Тони. 933 01:20:01,330 --> 01:20:04,567 Ејми, убила је Цханга и Нан. 934 01:20:07,703 --> 01:20:08,504 Знам. 935 01:20:11,574 --> 01:20:12,408 Кучко. 936 01:20:13,877 --> 01:20:16,345 Срање, иди дођавола. 937 01:20:16,379 --> 01:20:19,782 Она каже Кингова дух или тако нешто. 938 01:20:23,352 --> 01:20:27,090 Као, буквално или метафорички? 939 01:20:27,123 --> 01:20:28,291 није ме брига. 940 01:20:31,527 --> 01:20:32,328 Хајде да ухватимо ту кучку. 941 01:20:32,361 --> 01:20:33,963 Тони. 942 01:20:33,997 --> 01:20:35,564 Тони. 943 01:20:42,939 --> 01:20:44,573 Не знам, човече. 944 01:20:46,309 --> 01:20:48,777 Мислим да сам је упуцао право у срце. 945 01:20:48,811 --> 01:20:49,879 Требало би да је мртва. 946 01:20:53,316 --> 01:20:54,117 веруј ми. 947 01:21:10,066 --> 01:21:11,767 - Смири се. - Јеси ли добро? 948 01:21:11,800 --> 01:21:12,635 ха? 949 01:21:13,469 --> 01:21:14,904 Тони, је ли готово? 950 01:22:21,004 --> 01:22:23,372 Удари је, да, удари је. 951 01:22:48,964 --> 01:22:50,366 Баци, уради то! 952 01:23:04,513 --> 01:23:06,115 Имаш ово, Вилл. 953 01:23:11,454 --> 01:23:13,022 Да, тако је, да. 954 01:23:54,697 --> 01:23:57,300 Ејми, Ејми. 955 01:23:57,333 --> 01:23:58,934 Ами, зашто? 956 01:23:58,967 --> 01:24:00,636 Уништио си ми живот. 957 01:24:07,610 --> 01:24:09,812 Ја ћу да те окончам. 958 01:24:17,486 --> 01:24:18,587 Пусти ме да то урадим. 959 01:24:20,055 --> 01:24:21,890 Ја ћу те окончати. 960 01:24:21,924 --> 01:24:23,526 Не, чекај. 961 01:24:23,559 --> 01:24:24,827 Не можемо то да урадимо. 962 01:24:24,860 --> 01:24:26,262 - Стани. - Стани! 963 01:24:30,633 --> 01:24:31,467 Вилл. 964 01:24:32,701 --> 01:24:34,069 Вилл. 965 01:24:34,103 --> 01:24:35,338 Вилл? 966 01:24:35,371 --> 01:24:37,039 - Полицајац. - Позорниче, помозите ми. 967 01:24:37,072 --> 01:24:38,241 Ови момци су покушава да ме силује. 968 01:24:38,274 --> 01:24:39,175 - Умукни! - То није истина. 969 01:24:39,208 --> 01:24:40,509 Не слушај ову кучку. 970 01:24:40,543 --> 01:24:42,545 Господине, погледајте ме, молим вас. 971 01:24:43,546 --> 01:24:44,347 Та кучка. 972 01:24:44,380 --> 01:24:45,214 Зачепи. 973 01:24:46,149 --> 01:24:47,216 Ти, умукни. 974 01:24:48,884 --> 01:24:49,952 Стави ово сада. 975 01:24:52,888 --> 01:24:54,590 Не, не. 976 01:24:54,623 --> 01:24:55,424 Погледај ме. 977 01:24:55,458 --> 01:24:57,493 Види, погледај моју руку. 978 01:24:57,526 --> 01:24:58,994 Та кучка ме је убола. 979 01:24:59,027 --> 01:25:01,964 Тишина, проклети силоватељу. 980 01:25:03,466 --> 01:25:04,933 Хвала. 981 01:25:04,967 --> 01:25:06,269 Хвала, позорниче. 982 01:25:06,302 --> 01:25:07,803 Ти си мој херој. 983 01:25:07,836 --> 01:25:08,937 Хвала. 984 01:25:08,971 --> 01:25:10,139 Јебена кучко. 985 01:25:12,107 --> 01:25:12,941 Бро. 986 01:25:14,177 --> 01:25:16,179 Бро. 987 01:25:16,212 --> 01:25:17,713 Мислим да умирем. 988 01:25:19,482 --> 01:25:20,383 Мислим да умирем. 989 01:25:21,217 --> 01:25:23,986 Не, не можеш умрети на мени. 990 01:25:25,087 --> 01:25:25,921 молим те. 991 01:25:28,257 --> 01:25:29,091 Сачекај. 992 01:25:30,659 --> 01:25:31,494 Вилл. 993 01:25:33,529 --> 01:25:34,663 Мораш бити јак, друже. 994 01:25:34,697 --> 01:25:35,964 Тони, умирем. 995 01:25:38,133 --> 01:25:39,302 јеси ли добро сада? 996 01:25:39,335 --> 01:25:40,536 Да. 997 01:25:40,569 --> 01:25:42,137 хвала вам пуно, ти си мој херој. 998 01:25:48,043 --> 01:25:49,144 Шта се десило, девојко? 999 01:25:58,421 --> 01:25:59,222 Можеш умрети. 1000 01:26:02,625 --> 01:26:03,459 то је добро. 1001 01:26:10,299 --> 01:26:11,166 Тони. 1002 01:26:14,136 --> 01:26:15,571 Нисам био искрен. 1003 01:26:20,576 --> 01:26:24,280 Урадио сам нешто врло себично. 1004 01:26:28,584 --> 01:26:29,885 Видео сам прилику. 1005 01:26:33,622 --> 01:26:34,457 И узео сам га. 1006 01:26:39,395 --> 01:26:41,797 Јер ја заиста желео оно што је Канг имао. 1007 01:26:49,538 --> 01:26:53,276 Морам да живим са овим до дана моје смрти. 1008 01:26:55,311 --> 01:26:56,144 жао ми је. 1009 01:26:57,246 --> 01:26:58,347 тако ми је жао. 1010 01:27:03,586 --> 01:27:05,187 То је стварно сјебано, човече. 1011 01:27:14,297 --> 01:27:15,631 Да ли је вредна тога? 1012 01:27:17,466 --> 01:27:21,003 Мислим да сам јебао јако лоше, човече. 1013 01:27:27,310 --> 01:27:29,111 Баш си гадно зајебао. 1014 01:27:43,492 --> 01:27:44,327 Вилл. 1015 01:27:54,236 --> 01:27:55,738 Стварно мислите? 1016 01:29:16,251 --> 01:29:17,085 молим те. 1017 01:29:18,153 --> 01:29:18,987 Помози ми. 1018 01:29:27,295 --> 01:29:30,065 Хвала, био је сахраниће ме живог. 1019 01:29:31,066 --> 01:29:32,334 Ти си мој спаситељ. 1020 01:29:35,037 --> 01:29:37,139 Узгред, шта догодило ти се? 1021 01:29:44,580 --> 01:29:47,015 Ја то не радим више, али хвала. 1022 01:29:52,555 --> 01:29:55,090 Цоол. 1023 01:29:55,123 --> 01:29:56,892 Честитам на престанку. 1024 01:30:44,372 --> 01:30:46,675 Имате ли резервацију? 1025 01:31:40,963 --> 01:31:42,998 „Ноћ од медведи убице“.